Caen los rayos del sol Y el alquitrán del techo arde.
Tus zapatos se ponen tan calientes...
Que querrías que algo a tus cansados pies resguarde.
Bajo el muelle...
Al lado del mar...
Sobre una manta con mi amante...
Es donde quiero estar.
Eternamente Amigas
Bajo el muelle...
Al lado del mar...
Sobre una manta con mi amante...
Es donde quiero estar.
Bajo el muelle...
Lejos del sol...
Estaremos divirtiéndonos...
Los otros caminando bajo el sol...
Nosotros enamorándonos...
Bajo el muelle...
El muelle...
- 2El SOnidO bien, C.C.? - Muy bien.
- 2Y el ritmO? - Muy bien. Tocan muy bien.
Los violines y trompetas ya deberían estar acá.
Parece la Orquesta de los Invisibles.
Un mensaje, C.C.
Debo hablar con ese contratista.
Diana, trae mi bolso.
Diana, trae mi bolso y mi abrigo.
C.C., 2aUé OCUrre?
Debo ir al aeropuerto.
iAhOra!
Esta Noche C.C. Bloom En Concierto
2QUiere aUe la aCOmpañe hasta la puerta?
No, estoy bien. Dile a Diana que la Ilamaré cuando Ilegue.
Es imposible conseguir un vuelo esta noche.
Ningún avión aterriza en San Francisco. Hay niebla.
i2NO hay VUelOS a San Francisco?!
2EStamOS en la era m Oderna o qué?
Aun en la era moderna, los aviones no aterrizan con niebla.
2 POr aUé nO Veri fiCaS Ias condiciones de niebla?
- Verifiqué hace 5 minutos. - Por favor, verifica otra vez.
La Srta. Bloom lo agradecerá.
Me Ilamarán cuando se despeje la niebla.
Llámalos.
El auto está ahí. Tiene las Ilaves puestas.
Aquí tiene su mapa y su contrato.
El limpiaparabrisas es bueno. Llueve todo el camino.
Tenga cuidado.
Soy un gran admirador suyo, C.C.
No me digas. Te perdiste.
Creo que veo 1 OO casos como el tuyo cada día.
2QUiereS pitar?
2Pitar?
Ya sabes, dar una chupada a mi cigarrillo.
Te calmará los nervios.
Sólo quiero volver al hotel...
pero no me acuerdo el nombre.
- 2Grande O peaUeñO? - Grande.
- 2Elegante U OrdinariO? - Creo que es elegante.
2Tiene Una fUente adelante, una piscina adentro...
y unos tontos en traje de pingÜino tocando el violín?
Sí.
Claro que es elegante. Es el ''Marlboro Blenheim''.
2TÚ SabeS dÓnde eS?
Sí, te acompañaré hasta ahí.
Sí, por favor.
Espera a que me ponga IOS ZapatOS. 2DÓnde eStán?
2CÓmO te IlamaS?
2CÓmO me IlamO?
Pero si soy la fantástica y mundialmente conocida...
niña maravilla...
iC.C. BlOOm!
Hola, soy HillayWhitney.
2NO me reCOnOCeS?
Estoy en el Show Infantil de Sammy Pinkers.
2En aUé?
iSantO CielO! 2En aUé planeta ViVeS?
El Show de Sammy Pinkers...
es el programa más popular de Atlantic City.
Yyo soy el número más popular.
Junto con Iris Myandowski...
la loca que camina COn laS manOS. 2QUiereS pi tar?
iC.C.! 2DÓnde eStáS?
No te pongas nerviosa, Leona. Estoy acá abajo.
Cuando no te vi en el vestuario, 2SabeS aUé penSé?
Pensé que estabas muerta.
Ves demasiadas películas, Leona.
Ven. Un buscatalentos de Holl_ood quiere ver tu acto.
2ES éSta Una brOma de mal gusto?
No. Vio el show de medianoche. Se quedó loco contigo.
Está buscando una niña para actuar en su nueva película.
iVen! ES mi OpOrtUnidad de ser famosa.
Y no uses esa ropa en la playa. No estoy hecha de dinero.
Deja de fastidiarme, Leona.
Oh, Dios, me muero con este calor.
2QUé ereS, Un CamellO? iLárgate! Necesito tomar un sorbo.
- 2QUién eS eSa mUjer? - 2QUé mUjer?
Esa no es una mujer, es mi mamá.
iVamOS, LeOna!
Estoy transpirando de pies a cabeza.
- iVen! - iESt OyyendO!
Tengo astillas en los dedos. iOdiO AtlantiC City!
- 2CÓmO Se Ilama éSta? - Bloom. C.C. Bloom.
- C.C. Boom. Parece de cabaret. - No ''Boom''. Bloom.
Adelante, muchachita.
Tienes que entregar un poco, recibir un poco...
Y dejar a tu pobre corazón sufrir un poco.
Esa es la historia del...
Esa es la gloria del amor.
Tienes que reír un poco, Ilorar un poco...
Y esperar que las nubes se disipen un poco...
Esa es la historia de-- Esa es la gloria del amor.
Mientras estemos Ios dosjuntos...
Tenemos el mundo y todo su encanto.
Y cuando el mundo nos destruya...
Tenemos nuestros brazos para el Ilanto.
Tienes que ganar un poco, perder un poco...
Y siempre aprender a sufrir un poco.
Esa es la historia del...
Esa es la gloria del amor.
Mamá me dijo que ésa es ila glOria del amOr!
C.C., ven aquí a saludar al Sr. Melman.
El Sr. Melman viene de Holl_ood.
2Van a prObar a IriS MyandOWSki?
No seríajusto si no lo hiciéramos.
Creí que era sóloyo, Leona.
Así era. Pero la Sra. Myandowski quiere--
Se enterÓ pOr ti, 2nO?
Estuviste fanfarroneando otra vez.
Estoy tan orgullosa de ti.
lris está lista, Sr. Melman.
- iQUé hermOSa CriatUra! - Le dije.
2QUé impOrta aUe Sea bOnita?
Lo único que sabe hacer es caminar con las manos.
iES tU CUlpa que la hayan elegido!
iTendría aUe haber SidO yO! Deja de fanfarronearsobre mí.
iEStáS arrUinandO mi Carrera!
iOdiO a IriS MyandOWSki!
Siempre lo lamentas. iSÓlO déjame en paZ!
iDéjame en paZ!
Estoyabochornada. 2QUé me haCeS?
- iCálmate, CariñO! - Ella obtuvo el papel.
lris Myandowski, Ia que camina con las manos.
Por favor, C.C. Por favor, basta.
Cariño, por favor.
Detesto mi vida.
Sal de ahí. 2DÓnde eStáS?
Vamos, C.C.
2QUé te pareCe Si em paCamOS y regresamos al Bronx?
Podrías ir a la piscina con los otros niños.
Verías a tu papito.
Tu papito te Ilevará a la tienda a comprar leche malteada.
Y esas guindas cubiertas de chocolate.
2NO Sería hermOSO? 2NO aUiereS ir a CaSa?
Vamos. Regálame una sonrisa.
De acuerdo, Leona.
Vayamos a casa.
Enseguida vuelvo.
Sr. Pinkers, las Bloom se van.
Búsquese otra niña que trabaje por monedas.
En mi opinión...
creo que caminar con las manos es horrible.
Y tú eres la mejor cantante que conozco.
2CÓmO SaliÓ mi CabellO?
Esta es tu mitad. Mi dirección está atrás.
No dice San Francisco.
No vivo exactamente en San Francisco...
J Vivo en los suburbios en Atherton.
Yo vivo exactamente en el Bronx.
Pero me iré cuando sea una estrella.
Te compraré una gaseosa por haberme acompañado.
Bueno, muchas gracias.
2QUé haCemOS aCá?
Vamos a tomar ''ice cream soda''.
- Había gaseosas en el muelle. - Estas te van a encantar.
Pero la gente me está mirando.
2Y aUé?
2Y aUé? PrObablemente me echarán de un puntapié.
- No pueden. - No pueden sentarse aquí.
Te lo dije.
Sí, podemos. Soy HillayWhitney.
Me hospedo acá con mi padre y quiero un helado.
2TÚ aUé aUiereS, C.C.?
Lo mismo que ella.
Como no, Srta. Whitney.
2CÓmO haCeS eSO?
Fácil. Mi papá es rico.
2Y tU mamá nO eS riCa?
Murió cuandoyo era pequeña.
2VaS a eSCribirme CartaS a San Francisco?
Sí, perO... 2pOr aUé aUiereS queyo te escriba?
2EStáS lOCa? Resulta que tú eres...
ila perSOna máS fantáStiCa que conocí en toda mi vida!
2De VeraS?
Casi Iloré cuando cantaste...
Esa es la historia de-- Esa es la gloria del amor.
Hillay, no cantes.
2QUé eStáS haCiendO?
J Tomando helado con C.C. tía Vesta.
Me acompañó hasta acá después de su acto ''Gloria de Amor''.
2SU aCtO ''GlOria de AmOr''?
Tu padreyyo te hemos buscado durante horas.
Ya íbamos a Ilamar a la policía.
Escucha...
Olvida los helados.
Si no regreso, a Leona Ie saldrá espuma por la boca.
Ven, Hillay.
Ponga en la cuenta Io que hayan tomado.
No tomaron nada, señora.
Lo siento. Esa es mi tía Vesta.
Estoy contenta de que no sea mi tía Vesta.
Aquí tienes, niñita. Ahora vete a casa.
- 2Para aUé eS eStO? - Te mantendrá honesta.
No dejes de mantenerte en contacto, C.C.
Porsupuesto. SOmOS ami_aS, 2nO eS CiertO?
Nojuegues con esa niña extraña.
- 2COn aUién pUedOjUgar? - Conmigo.
Te gustajugar al bridge.
Querida C.C.:
Estamos pasando el verano en nuestra casa de la playa.
Es muy tranquilo aquí.
Puedo montar a caballo y pensar mucho.
Te extraño. Es divertido tener a alguien con quien compartir.
2CaballOS? YO andO en subterráneo.
Leona no puede pagar Ia AcademiaJuilliard...
por eso tomo clases con la Srta.Jean Kayton...
excéntrica artista de variedades.
El estudio es en el sótano.
Te gradúas cuando tocas el techo.
P.D.: Detesto mi cabello.
Ahora tenemos a HillayWhitney en Little Clementine.
Deja de soñar, Hillay.
Querida C.C.:
A veces me canso de palabras como...
, ''correcto'', ''bien educada'' ''cultivada''.
Transito por la vida pensando que todos me observan.
2ES aSí?
Las cosas van bien.
Odio la escuela y me gusta tomar clases de canto.
Canté en la Convención de Tintorerías. Fui un éxito.
Hasta siempre, Cecilia Carol Bloom.
Querida C.C.: Decidí estudiar abogacía.
Tendré algún impacto en el mundo...
y no acabaré en un tonto club femenino como la tía Vesta.
Elegí Stanford porque...
cuatro generaciones de Whitney fueron ahí.
Todos hombres, por supuesto.
Pero principalmente, confieso, porque es para ambos sexos.
Querida Alteza:
Leona me dio un gran regalo de cumpleaños. Se mudó a Miami.
Tengo un apartamento...
un envase con gas lacrimógeno y el ''Variety''.
P.D.: 2CÓmO eS la Vida UniVerSitaria? 2Ya terminaSte?
Querida C.C.:
Participé en una marcha de protesta.
Papá me tildó de radical.
El mundo se está destruyendo mientras él juega al golf.
Lamento que no pude viajar para allá. Papá no estaba bien.
2Te VOlVeré a Ver al_Una VeZ?
Llama O eSCribe prOntO, 2Sí?
Cariñosamente, Hillay.
Estaba por tomar una sobredosis de vitamina A...
cuando Ilegó tu carta diciendo que soy un genio.
Decidí seguirviviendo aunque no tengo trabajo ni agente...
y estoy terriblemente sola.
El que sigue. C.C. Bloom.
Vamos a apurarnos un poco, chicos.
Desde la letra ''G''.
Y con ritmo moderado. No demasiado rápido.
HOla. iAdelante!
Feliz Navidad. El que sigue.
2QUién neCeSita a BrOadWay?
En realidad soy cantante de jazz. Por lo menos esta semana.
Conseguí trabajo en un lugar de primera.
2QUé tal la Vida de abOgada?
Gracias, gracias. Son ustedes muy amables.
2ViSte eSO, Hary? Esa gente se enloqueció conmigo.
;Me puedes prestar $50 hasta el día de pago?
2EStO eS Un pianO bar O un campo de concentración nazi?
iCantO COn tOda mi alma por centavos!
Sobrevivo comiendo comida para perros...
2y nO pUedeS darme $50 míseros?
Si tu madre no hubiera sido una zorra, podríamos compartir algo.
Dame un ''Stinger''. Hary invita. 2NO eS CiertO, Hary?
Soñé tanto con este momento.
No puedo creer que estamos las dos acá.
No sé lo que quiere, pero si es lo que pienso...
no es mi tipo.
2NO me reCOnOCeS?
iNO lO pUedO Creer!
Nos hemos escrito cartas desde que teníamos 1 1 años.
- 2QUé eStáS haCiendO aCá? - No sé.
Simplemente abandoné mi vida previa.
Durante años me sentí sofocada. No podía soportarlo más.
Esta m.. añana me despertéy pensé: iSe aCabÓ!'' Y dejé tOdO.
Mi trabajo, mi padre, mi apartamento.
2TU dinerO, también?
No había pensado en eso, pero sí, mi dinero.
BUenO, 2y aUé hay? iEStáS aaUí!
Ven adonde me cambio de ropa.
2DejO miS maletaS aCá?
iNO! EStO eS NUeVa YOrk. Hary, ayúdanos.
Tengo problemas de espalda.
Tienes problemas de actitud.
Te agradezco el ofrecimiento...
pero puedo buscar un lugar propio.
2En eSte barriO? iNUnCa!
No tienes dinero.
Leona sufriría un ataque al corazón si no te quedas.
Nunca se va a enterar.
2CÓmO te trata la Vida?
Deja de tomar tanta gasolina. Es malo para el cutis.
Quizás está muerta.
Si estuviera muerta, hubiera dejado caer la botella.
Bienvenida a ''chez moi''.
Caramba, hace frío acá.
Seguro que el viejo Armand...
se olvidó de mandarcalor. iManda CalefaCCiÓn!
Miserable. Turco loco.
Aquí duerme Leona cuando me visita.
Puedes tener esa cama.
Y aquí duermoyo.
-Toda la comodidad de un hogar. - 2Una bañera?
Sí, tenemos de todo.
Tengo todo menos calefacción.
iManda CalOr para arriba! Qué infeliz.
Aquí está el tocador.
iESpera!
Por el mismo importe...
2QUé CreeS? Un balcón, una terraza.
Hay un huracán ahí afuera.
BUenO, 2aUé te pareCe?
No es el Palacio de Buckingham, pero es mi casa.
Tú no comprendes. Lloro porque estoy feliz.
De pronto me di cuenta que soy libre.
Mi padre controlaba todo lo mío, hasta mi vida profesional.
Ahora, hago lo queyo quiero, no lo que me enseñaron a hacer.
Siento ganas de gritar...
_ _ iLibre al fin, libre al fin!
Gracias Todopod,eroso, iSOy l i bre!'
2Siempre ereS aSí?
Bien. Entonces puedes quedarte.
iVen! VamOS a SaCar la Cama.
- 2VaS a demOrar mUChO? - No, si puedo evitarlo.
2QUiereS aUe eSpere?
2NO te pareCe aUe Sí? Estoyvestida de conejo.
Pero apúrate. Tengo que ir a una protesta de inquilinos.
Cantaré una canción y saldré como un rayo.
2Se me Ve bien? 2EStán dereChaS miS OrejaS? 2Y mi CabellO?
Estarás sensacional.
iBUena SUerte!
Me parece tonto que me digas eso.
Si me Ilamas Conejín, te mato.
Detesto mi vida.
Un minuto.
Mensaje para el cumpleañero de su conejita, Bárbara.
2Mi aUé?
Yo no lo escribo, sólo lo entrego.
Feliz, feliz cumpleaños, conejito mío.
El amor es infinito con mi conejito.
Me ama tanto, es mi fuente de alegría.
Trato de dormir, pero no lo puedo persuadir...
Porque él sólo quiere reproducir.
Feliz cumpleaños a ti...
Feliz cumpleaños, queridoJohnny...
Feliz cumpleaños a ti.
''Con amor, de tu conejita, Bárbara.''
Espere.
Las repeticiones son en efectivo.
Usted tiene una voz sensacional.
2POr aUé pierde el tiempO haciendo esto?
No puedo evitarlo.
Me encanta disfrazarme de conejo en público.
2Hay algÚn IUgar...
donde la pueda ver trabajar o...?
Estaré en el parque Gramercy a las 4 con traje de pollita.
Esto es suyo.
SoyJohn Pierce.
Yo soy el Conejo Brer.
Fue un placer conocerla. A usted y a su voz.
En realidad no soy el Conejo Brer, pero creo queya sabe.
En realidad soy Cecilia Bloom. Encantada.
Tiene un buen zarpazo.
Feliz cumpleaños.
2ACtUÓ algUna VeZ?
Hice teatro de verano desde que era una niña.
Dirijo un teatro. Necesitamos a alguien con una buena voz.
2QUiere haCer Una prUeba?
- Se_UrO. 2QUé COm pañía eS? - Los ''Falcon Players''.
Espera un segundo.
2LOS ''FaICOn PlayerS''? Vi algunas de sus obras.
Vi esa obra con el tipo enterrado en la arena.
Muy profundo.
-Yo dirigí ésa. - 2 En SeriO?
2CUándO ten_O aUe ir?
El viernes a las 4.
Tenemos que irnos ahora. Lo siento, estoy atrasada.
Es un director.
Esta es mi compañera de cuarto, HillayWhitney.
2AtraSada para una prueba de teatro?
2PrUeba de teatrO? NO. Soyabogada de derechos civiles.
2Una abOgada?
Creí...
por lo bonita que iba a una prueba de teatro.
Tenemos que irnos ya.
Tienes que ir a la protesta de inquilinos. Los pobres esperan.
Son sólo dos líneas, pero están Ilenas de contenido.
Tengo una entrada y una salida. Debo lucir especial.
2QUé te pareCe?
iEStá eSpléndidO!
2 LUZCO COmO Mari lyn? No me parezco a Marilyn.
Mi turno.
2CÓmO eStá?
Está exactamente del mismo color.
Pasaste dos horas tiñiéndote el cabello del mismo color.
Hay una sutil diferencia.
A mí no me parece.
Dice que está enferma y que está embarazada y que él lo hizo.
2CreeS la palabra de esta vagabunda?
Ya me ocupé de eso.
- 2QUé aUiereS deCi r? - Llamé al médico.
Sabemos qué significa eso.
Cállate. El guardián sabe lo que hace.
El doctor está aquí.
Enciendan todas las luces yveamos.
Hago el papel de un guardia de los condenados a muerte.
Ya sé. Yo determiné el elenco.
- Esperaba tener un papel mejor. - Todavía no.
Peroyo no soy así.
Bueno, actúa como si fueras así.
Detesta mi cabello.
Dime la verdad. En serio, la pura verdad.
2CreeS aUe realmente SOy--
Fuera de aquí.
2CreeS aUe SOy verdaderamente talentosa...
o sólo moderadamente?
Eres verdaderamente talentosa. Te dije 8 millones de veces.
Ya sé, pero quizás lo dices para quedar bien.
2CÓmO Sé aUe realmente CreeS eSO yque no tratas de complacerme?
iRealmente lO CreO!
Gané.
Volvamos al lavado de la ropa.
Nunca olvidaré esto.
Tú, lavando mi ropa.
Lavar la ropa es lo que más odio.
Es lo más hermoso que alguien ha hecho por mí.
Un hombre nunca haría esto por ti.
Dios les dé descanso, alegres caballeros.
Que nada los desaliente.
Recuerden que Cristo, nuestro salvador...
nació el día de Navidad...
Para salvarnos de Satanás cuando el camino equivocábamos.
Oh, nuevas de solazy alegría.
Solazy alegría.
Oh, nuevas de solazy alegría.
Cantemos ''Oh, Vengan Todos Los Fieles'' en latín.
Yo te canté todas las canciones de Hanukka.
Una canción de Hanukka. Cantaste sólo una.
Estoy cansada. Quiero ir a dormir. Estoy resfriada.
El caso Waterman está en el teléfono.
Lo discutiré en el tribunal.
lgnore los avisos de desalojo. El propietario...
tiene tantas citaciones del Departamento de Salud...
como para empapelar su casa.
Adivina quién tiene el papel principal del nuevo musical.
iSe_UrO aUe nO la lOCa que camina con las manos!
iES tU OpOrtUnidad!
2Te daS CUenta? iESt Oy tan COntenta pOr ti!
Soy el capitán...
Y éste es mi santuario.
Señor feudal...
Mira lo que deja el adversario.
Un río en Ilamas...
Pueblos incendiados.
Sí, y mis restos en alambre atrapados.
Combustible hidrógeno...
Arde tan depurado...
Palpita en las venas...
De mi mecanismo adorado.
Es mi compañero...
Su corazón metálico...
Constantemente atareado, hasta que la muerte nos separe.
Ahora nuestra gloriosa guerra Ilega a su fin.
Sopla el pálido viento...
Yyo pregunto sin aliento...
Oh, industria...
2QUé Será...
...de mí?
Oh, industria...
2QUé Será de mí?
lndustria, Caridad, Fe.
No entendí nada de la obra. Fue la peor.
2CÓmO pUedeS deCi r eSO? Fue brillante.
2VimOS la miSma Obra?
Es lo máximo del arte de vanguardia.
Compró 1 5 cajas esta tarde.
Es extraño, pero...
no puedo quitarme la sensación de que te conozco.
Yo tengo la misma sensación.
Se conocieron en una vida anterior.
No es porque hablo de ustedes dos todo el tiempo.
iBUenO, IlegÓ el mOmentO!
''_ohn Pierce presenta un ataque inquisidor a la automatización,
la industria y Ia deshumanización del obrero.''
''La humanitaria Bloom es una Hannah Arendt de la canción.''
2ES éSa Una Cantante?
Una socióloga y filósofa radical. Es positivo.
El ''Times'' dice: ''La actuación de C.C. Bloom...
es prometedora y decidida.''
Propongo un brindis por un gran autor...
y por un maravilloso grupo.
Y por un gran director,John.
2PUedeS pOSar para Una fOtO con mis primas?
Sonríe.
Tome una taza de café yvaya a dormir.
iNO me tOaUe!
iCálleSe!
Relájese, tranquilícese.
iNO ten_O aUe ir a dOrmir! iY le digO...
aUe yO nO era Iajefa del grupo!
Toma un trago a mi salud. i FUi Un gran éXi tO!
POr DiOS, 2aUé te paSÓ?
Fui a nadar...
en el lago del Central Park, con mis verdaderos amigos.
2Te aCOStaSte COn él?
Sí.
iQUé deSleal ereS!
2EStán lOS dOS enamOradOS?
No sé.
Fue increíblemente romántico.
Fuimos al ''Plaza'' bebimos champañá.
Es el hombre más atractivo que haya conocido.
Tú y tus principios feministas.
Sé lo que sientes por él. Me siento mal por lo que hice.
Demostró falta de carácter.
El sexo no tiene nada que ver con el carácter, en la mayoría.
2TÚ hUbieraS heChO lO miSmO?
_amás!Jamás haría algo tan cruel a una amiga.
- No loveré nunca más. - 2A aUién aUiereS en_añar?
2QUé diferenCia hay?
Ni siquiera sabe que estoyviva.
Está loco por ti.
2QUé VamOS a haCer?
No sé.
2QUiereS aUe me mUde?
2POr aUé VOy a aUerer que te mudes?
Estoy acostumbrada a ti.
Además...
si no eras tú, sería alguna otra.
2VaS a re_ar miS plantaS mientras no esté?
2AdÓnde VaS?
Ya te dije, San Francisco. Mi papá está enfermo.
Porsupuesto. SOmOS ami_aS, 2nO eS CiertO?
John dice que los ''Falcon Players'' es poco para mí...
y que debo cambiar.
PerO, 2adÓnde iré?
Lamento que dejaste tu labor de derechos civiles, pero...
...no cedas.
Tu padre mejorará y tú volverás.
Querida Ceece:
Te extraño.
Extraño ir de compras a Bergdorf y los masajes faciales.
2QUé pUedO deCir? AhOra yO SOy Ia adultay mi padre es el niño.
También salgo con un abogado, Michael Essex.
Es de buena familia, personalidad agradable...
un buen cuerpo.
Hillay, me ofrecieron actuar en una revista de Broadway.
Es de pésimo gusto. Es vulgar, grosera y obscena.
Me convertirá en una gran estrella.
Pon los 3 dedos así, pasa el taco por debajo de los dedos.
Bien, trata de pegar a la 1 O.
Me gusta esto. Mira, está volviendo.
Bueno, es tu única oportunidad. Punto.
Me gusta ese sonido. Es un gran sonido.
2SabeS algO de Hillay?
Su padre está peory debe quedarse más de lo que pensaba.
Juega. Yo sólo observo.
_ugar solo?
Sí, sabes hacer eso bien.
Querida Ceece:
Tienes que ser fiel a tu talento...
y no dejarte seducir por Broadway.
2CÓmO eStán miS plantaS?
Tengo que decirles que no se las ve muy bien.
Ojalá se animaran.
Ella volverá pronto. Yo también la extraño.
2CUánta gente SOrda vendrá a ver nuestro show?
Tres.
Tres personas sordas vienen a ver cualquier show.
No quiero hablar más de esto.
- 2QUé OCUrre? -Ven aquí.
2DÓnde eStUViSte ayer todo el día?
De COmpraS. 2POr aUé?
2POr aUé? Traté de Ilamarte un billón deveces.
Se debe haber roto mi máquina. 2QUién máS habrá aUeridO Ilamar?
2QUé aUeríaS?
No sé.
Creo que te extrañaba.
- Me gusta lo que dices. - 2QUiereS Cenar h Oy?
2CÓmO Una Verdadera Cita?
Semi-cita.
2AlgUna nOtiCia sobre el funeral?
El funeral.
El funeral fue ayer.
Debe quedarse para arreglar los asuntos con el abogado del papá.
Bueno, Hillay, lo hice.
Dejo a los ''Falcon Players''...
para empezar la revista Ilamada ''Ardor''.
Sé que no te parece bien. iPerO Seré riCa!
No veo la hora.
Suicidio.
Querida C.C.:
Bueno, lo hice.
Soy la esposa de Michael Essex.
Michael no era sólo el abogado de papá.
Era el hijo que nunca tuvo.
En sus últimos días, se alegraba al vernosjuntos.
La ceremonia fue hermosa.
La fiesta de bodas fue encantadora.
La única falla fue tu ausencia.
Pero comprendo, el show debe seguir.
A prOpÓSitO, 2CÓmO eStáJOhn?
2SaleS COn él SOCialmente?
Anoche cuando hacíamos el amor...
2dijiSte aUe me amabaS?
Creo que dijiste que me amabas.
2DijiSte eSO?
Sí.
2ES eSO aCOStUmbradO?
2QUé aUiereS deCir?
Quiero decir...
2eS parte de tU rUtina?
2Se lO diCeS a tOdaS?
No tengo una rutina, C.C.
No se lo he dicho a nadie en...
...1 O años.
2ES CiertO?
Soy un seductor, no un mentiroso.
Eso es fantástico.
Porque tengo una idea maravillosa.
Para bien o para mal, hasta que la muerte los separe.
Por el poder investido en mí por el estado de Nueva York...
los declaro maridoy mujer.
Puede besar a la novia.
Aquí está su cinta.
Debo ir a almorzar.
2POr aUé hiCiSte eSO?
Es el momento más feliz de mi vida. Que no se te olvide.
2Tiene SentidO?
Perfecto. Claro que tiene sentido.
Ese es el mayor éxito de 1 988 de C.C. Bloom.
Los admiradores de C.C....
lamentaron que la Iluvia obligara a cancelar.
Personas informadas dijeron...
que se fue antes por motivos personales.
Se devolverá el dinero...
y el concierto se hará en otra fecha.
Deténgase, por favor.
C.C. BLOOM en ARDOR '76
Ya empieza la obra.
Lo siento, Michael.
Los transportamos al siglo XIX en Bavaria...
para una triste historia sobre 2 de mis temas favoritos.
El robo industrial y las tetas.
Otto Tetasling, inventor alemán...
Buscaba excitarse con afán.
Sus inventos fracasaban, su futuro era sombrío.
A la ópera dos veces por semana corría.
Una noche en la ópera vio una Aída...
Con busto tan grande que a menudo le estorbaba.
Asombrado vio como en el foso caía...
Llevada por el peso de su colosal anatomía.
iOh, DiOS míO! iBallena a la ViSta!
Aerodinámicamente, esta niña era un desastre.
Otto observó a la diva yaciendo entre saetas...
Y el fuego de la inspiración a su taller lo Ilevó...
Donde trabajóy trabajó.
Porque Otto Tetasling halló su objetivo masculino.
Resaltary moldear el pecho femenino.
Los pequeños realzar.
Los grandes en alto conservar.
Todas las noches sudaba y bufaba...
Buscando el sostén adecuado.
Con cuerdas y ganchos experimentó...
Hasta con sus labios intentó.
Cosióy duro trabajó...
Hasta que por fin un día a la madrugada...
Otto se levantó de su banco triunfante.
Había inventado el perfecto sostén de melones.
Exhausto pero extasiado, Otto a la diva el prototipo Ilevó.
Pero ignoraba en su momento de máxima gloria...
Acechando bajo la cama de la diva...
Estaba el peor Iadrón de patentes...
...Phillipe de Brassiere.
Phil observa la escena con gran interés.
Más tarde esa noche, mientras Aída dormía...
A su guardarropas Phillipe en silencio entró.
Buscó entre calzones y corsés hasta que encontró...
El portatetas de Otto y a la puerta corrió...
, , GritandO: ''iOh, DiOS! iQUé alegría, aUé feliCidad!
''Haré un millón con publicidad.''
''Todas las mujeres del,m, undo uno comprarán.
''Todas las mercaderías en Taiwan se fabricarán.''
El resultado de esta estafa...
Es notoriamente claro.
2COmpraS Un TetaSling?
20 COmpraS Un BraSSiere?
Juego tenis mañana a la mañana, así que una cena rápida...
yvolvemos al hotel temprano.
Y digámosle qué maravilloso fue el show.
- 2SeráS amable? - Por supuesto.
ES tU mejOr amiga, 2Verdad?
No puedo creer que seas tú.
Estoy tan contenta de volver a verte.
Estuviste fabulosa esta noche. Simplemente fantástica.
Realmente me gustó esa cosa de Otto.
Quieto. Arthur, quieto. Vuelve al cuarto.
iAtráS! iMe aVer_ÜenZaS, idiOta! iAtráS!
Bolsa de huesos sin cabeza, ite daré VenenO!
Este es un hermoso apartamento.
2Te gUSta? Me alegra mUChO.
Pagamos una buena suma por él.
Pero vale cada centavo.
Alquilamos, pero con opción a compra.
Está cerca del teatro y de las tiendas.
2ReCUerdaS CUandO deCíamOS aUe jamás viviríamos en esta zona?
No podía soportar esa mugre un segundo más.
Pero hablemos de ustedes.
2QUé pienSan de mí?
2QUé leS pareCiÓ el ShOW?
Nos encantó. Especialmente esa cosa de Otto.
Oh, Dios mío. Hillay.
No te veo desde esa obra.
Pasó mucho tiempo.
No saludaste a Michael Essex, el esposo de Hillay.
Mi esposo,John Pierce.
2QUé te pareCe el IUgar?
Nada que ver con esa pocilga de la Avenida A.
La verdad que no. Es todo tan...
...nUeVO.
Nuevo.
No, no echo de menos Ia práctica de abogacía.
Pero era tan importante para ti.
Es dificil tener 2 abogados en casa.
Uno debe ocuparse de lo social.
Hillay, eras tan dedicada.
Eras la amiga de los pobres.
Sigo siendo Ia amiga de los pobres.
Supongo que sí.
John, deja que el portero haga eso.
JOhn, 2aUé haS eStadO haCiendO?
Viviendo la gran vida aquí.
LUCe bien, 2nO?
El teatro tuvo muchas producciones exitosas.
Yo compré la chaqueta.
Si trabajara en teatro, quisiera ser como tú.
Tienes la integridad que aparentemente...
le falta a muchos otros.
2QUé haCeS ahOra que eres ama de casa?
2NO te abUrreS sentada en la casa?
No estoy sentada en la casa. Estoy muy ocupada.
2HaCiendO aUé?
2CÓmO te mantieneS OCUpada?
2ES éSta Ia Inquisición española?
Sólo quiero saber cómo pasa el tiempo.
2ACaSO eS Un Crimen?
NO Sé. 2ES Un Crimen, MiChael? Tú eres abogado.
Trabajo en beneficencia, Ia Sociedad de Mansiones.
Soy docente en el museo de arte.
Es docente. Ella docentea.
Hay alguien más importante que usted esta noche.
Tomas clases de horticultura.
Quizás tú no lo sepas, pero lajardinería es un arte.
2QUién CritiCa? Entonces así estás feliz.
Sí. Soy muy, muy feliz.
Su mesa preferida está lista.
Es la estrella máxima de Broadway, C.C. Bloom.
- 2QUién eStá _anandO? - Yo.
Por muchos puntos.
iESt Oy en CaSa!
Estamos aquí.
Jugaban a las cartas cuando me fui esta mañana.
2QUieren dejar para almOrZar?
- NO, yO nO. 2Y tÚ, Hillay? - No, gracias.
2NO me aUeda SenSaCiOnal este color?
Supongo.
2Sí O nO? Sé eSpeCífiCa.
Hace que parezcas un cadáver. 2BaStante eSpeCífiCO?
Me da un papel tisú, por favor.
Hill, hagámonos un masaje facial.
No, no puedo.
Michael yyo debemos salir para el aeropuerto en una hora.
Bueno, quizás la próxima vez.
Oh, Hill, mira. 2NO eS diVinO?
Es tan dulce.
No veo la hora de tener un bebé.
Sé lo que sientes.
2En SeriO?
Porsupuesto que sí. 2POr aUé CreeS aUe nO?
Pensé que no querías hijos.
Estás tan obsesionada con tu carrera.
No estoy obsesionada.
Y porque trabaje no quiere decir que no quiera tener hijos.
Quererlos y cuidarlos son dos cosas distintas.
Es un trabajo de 24 horas.
Para algunas personas.
Sí, las que toman Ia responsabilidad seriamente...
y no tienen hijos sólo para gratificar sus egos petulantes.
- 2QUiere Ver algO? - No, gracias.
i2QUé diablOS SUCede?!
- Baja la voz. - iNO, nO la bajO!
2QUé te CarCOme? Todo te molesta.
A ti también.
Sólo reacciono a tus ataques.
2NO COmprendeS?
Nuestras vidas son diferentes. Le sucede a las mejores amigas.
Eres ridícula.
Nuestras vidas no son diferentes. Tú has cambiado.
No me interesa continuar esto.
iEreS Una brUja COnSentida!
Tu padre se Ilevó Io mejor de ti a su tumba.
Trataste de ser alguien interesante un tiempo, pero...
ahora eres una presuntuosa intolerante.
i2QUé pUede Saber una trepadora como tú?!
Experiencia. Yo sé qué te carcome.
Simplemente los celos.
2De aUé eSt Oy CelOSa?
2De tU ambiCiÓn inSana?
No, debe ser de tu dinero nuevo.
No, estoy celosa de tu matrimonio por conveniencia.
2Mi aUé?
2NO CreeS aUe lO ObtUViSte por no presentarmeyo?
Quizás sí.
Pero al menos yo me pertenezco a mí misma...
eso no puede decirse de ti.
Hago lo que me propuse hacer.
Vivo la vida para la que tú no tuviste coraje.
Estás tan celosa, que apenas puedes respirar.
2PUedO Se_irla en algO?
El Capitán ha apagado Ia señal de uso del cinturón.
Pueden transitar por la cabina.
Pero sugerimos que mantengan sus cinturones puestos.
Enseguida vuelvo.
2QUé haré Sin mi mejOr ami_a?
Me tienes a mí.
No es lo mismo.
Querida Hill:
Deja de devolverme mis cartas.
Tengo que hablarte.
De acuerdo, tuvimos una pelea. 2Y aUé?
Volvamos a ser amigas.
John yyo tenemos una mala relación últimamente.
Mi carrera va bien.
Vamos, Hill, cambia de humor.
Soy tu única amiga étnica.
Por favor, Hill, escríbeme.
Cariñosamente, C.C.
2VieneS a Cenar eSta nOChe?
No, cariño, creo que no. Estoy abrumado de trabajo.
2QUé haráS h Oy?
_?0_
lré a mi clase de gimnasia...
y VOy a COm prar una Ilave de tuerca.
2Una IlaVe de tUerCa? 2POr aUé?
No tenemos ninguna.
Eso es fantástico.
Suena bien.
No creo que venga muy tarde.
2NO eS bOnitO aCá en Miami, Arthur?
Quizás deberías considerar venir a vivir acá.
2Ya IlegamOS?
El vecino dijo en la playa del ''Fontainbleau''.
No se preocupe. Espero con el perrito.
iC.C., mi nena!
iNO pUedO Creer aUe SeaS tÚ!
Eres un regalo de Dios, un sueño hecho realidad.
Te vi el mes pasado.
- 2QUién eS éSa? - C.C. Bloom.
2TOdOS tienen aUe mirarla?
Esta es mi hija, C.C. Bloom, Ia estrella de Broadway.
Lárguense.
Mis amigos, la Sra. Valdez, Ia Sra. Cohen...
El Sr. Levin, el de los ''bagels''.
2Me dejan 5 minUtOS? Queremos hablar.
Siéntate.
2QUé aUiere deCi r que lo dejaste?
Después de sólo 3 años, 2lO dejaSte?
2Había Otra mUjer?
No es una novela. Todo para ti es una novela.
Bueno, dime, cariño. Adelante.
Confiésame tus penas.
Algo simplemente murió entre nosotros.
Antes le importaba Io que me sucedía.
Dejó de prestarme atención.
2QUé eS tan _raCiOSO?
No tiene importancia.
2QUé eS tan _raCiOSO? 2POr aUé te ríeS?
iDime pOr aUé te eStáS riendO!
iDime!
MUy bien. 2QUiereS Saber? Te lo diré.
2POr aUé ViVO aaUí en FlOrida?
Te gusta el sol.
Me importa un bledo el sol. Estoy acá porque es tranquilo.
Tú siempre querías demasiada atención.
Querías tanta atención de todos que desgastabas a la gente.
iMe deSgaStaSte a mí, desgastaste a tu padre...
cuando sólo tenías 1 5 años!
Te quiero, C.C.
- No, no me quieres. - Sí.
Te quiero mucho.
Pero simplemente no puedo prestarte más atención.
2EntiendeS lO aUe digO? Quiero...
pero no puedo.
Y si yo fuera tú...
no dejaría a nadie porque no me presta atención.
Tarde o temprano, tendrás que dejar a todos.
2Me COmprendeS?
Bienvenida a casa, Srta. Bloom.
Ya basta. iVOy a haCer aUe te maten!
Hágame un favor. Llévelo a dar un paseo.
Por el río.
iQUiZáS algUien lO rOba!
John, he regresado.
Te lo ruego. Por favor, dame otra oportunidad.
Por favor, no me dejes.
Te amo. Te necesito.
2NeCeSitaS aUe te eSCOlten?
2 NeCeSi taS aUe te _Uarde Ia chaqueta?
No es así como quiero pasar mi vida.
No me importa el éxito tanto como a ti.
Nunca me interesó estar en el centro.
Hace tanto que peleamos por esto.
2QUé tiene de malO el éXitO?
Somos norteamericanos. Se supone que queremos el éxito.
2EreS demaSiadO bUenO para eSO?
No, me gusta acá.
Soy feliz acá. Esto es lo que hago.
No me siento ni amenazado ni asustado.
Estoy contento de tu éxito. Me hace feliz.
No quiero ir adonde vas tú.
Entonces no iré.
Ya te fuiste. Hace mucho que te fuiste.
EreS C.C. BlOOm. 2QUé tiene de malo eso? Eso me hace feliz.
En cierto modo, quizás tuve algo que ver con eso.
2EStáS Se_UrO aUe aUiereS eStO?
Estoy seguro.
Siempre te amaré.
Quiero que nos alejemos antes de que se arruine nuestra relación.
Feliz aniversario, cariño.
Estamos tan bien aquí.
No hay nadie alrededor.
Ya sé. Me encanta estar acá.
Ojalá no tuviera que regresar esta noche.
2NO pUedeS aUedarte Un día máS?
Podría dejar de trabajar.
Bien. Me gustaría. Un día más.
Lo siento, Hillay.
Te veré en casa el lunes.
Si tienes suerte.
Que pases un buen fin de semana.
Volvió antes de la playa.
Estaba Iloviendo.
Está hermoso ahora.
Esa es mi bata.
No me abandones cuando volvamos a Lubbock.
Tú fuiste lo único que me hizo vivir.
No te preocupes de nada. Te cuidaré bien.
iPara! NO enSayamOS eSO.
Esto no se ajusta a mí.
iCOrten!
- 2Había demaSiadO pOlVO? - Está bien.
Dejen de tirar polvo. Paren el movimiento.
2CÓmO fUe el erUCtO? 2PareCiÓ real?
Muy honesto.
- 2QUé SUCede eSta VeZ? -Yo no haría eso.
Rogarle que se quede después que se acostó con mi hermana.
i2POr aUé haría yO algo tan patético?!
No eres tú. Es una prostituta. Se Ilama actuar.
Sólo debes hacer eso. Confia en mí.
Tienes tu maldita cabeza metida en ese monitor todo el tiempo.
Podrías estar mirando el partido de los ''Lakers''.
Despejen el estudio.
No es ningún secreto que no te quería en esta película.
Tu aspecto es malo.
Con las bolsas de tus ojos, uno viaja a Europa.
Quizás crees que puedes atraparlos con tu talento.
Te diré algo.
Estás terminada. Ya no lo tienes.
Ahora pon tu trasero gordo en el camión...
cierra la boca y actúa como está escrito.
Cada palabra, cada sílaba.
2EntiendeS?
iMUy bien!
Hillay: Si sigues enojada conmigo...
te encantará esta carta.
Mi carrera está Ilegando al fin.
Mi agente cree que debería ser la reina de música disco.
2TÚ aUé CreeS?
Sinceramente, C.C.
Mira esto.
Tu amiga, la cantante, está aquí en San Francisco.
- 2C.C.? 2DÓnde? - En el ''Pink Palm''.
Conocí a mi primer marido ahí.
Un nido de ratas.
Voy a matar a ese agente.
Dijo que había banquetas de cuero...
y un vestuario cerrado.
Parece que un flamenco vomitó acá.
Señora.
Señora, perdóneme.
No hemos abierto todavía.
Bueno, mira quién está aquí.
Está bien.
Oh, Ceece, estoy tan contenta de verte.
Me siento mal por haber devuelto tus cartas.
No sé que ocurrió en Nueva York. No me importa.
Quiero que sepas, no importa lo que hayas dicho...
te perdono.
Vete a casa.
No tengo nada que decirte.
Sí tengo algo que decirte.
Tú y tus malditas cartas.
Cada vez que abría una, estaba feliz antes de leerla.
Recibirlas ya me hacía sentir importante.
Tus historias disparatadas, grandes sueños.
-Yo no sabía eso. - 2QUé SabíaS tÚ?
2SUpiSte aUé mal me fUe en la vidayen mi carrera?
No, porque nunca contestaste mis cartas.
Si hubieras contestado sólo una.
Decirme que soy fastidiosa, algo.
No sé defenderme. No soy fuerte como tú.
Me quitaste tu amistad sin discutirlo conmigo.
Esa amistad era importante para mí.
Confiaba en ella. Creía en ella.
Pero tú no.
Y ahora murió.
Muchas gracias por perdonarme.
Peroyo no te perdono.
Estaba celosa.
Estaba tan celosa de ti que no veía las cosas como son.
Tú hiciste todo lo que dijiSte aUe haríaS. iTOdO!
iY tU talentO! Este talento increíble.
Yo ni siquiera sé tararear.
2QUé tiene aUe Ver el saber tararear?
Tú eres hermosa.
Tú eres inteligente.
La gente te mira.
Todo fue culpa mía.
No, fue culpa nuestra.
No, tenías razón en lo que decías.
CuandoJohn te miraba, me volvía loca.
Ni siquiera puedo pensar en eso.
Empiezo a temblar.
Discúlpeme...
Me da un ''Stinger'', por favor.
- 2QUiereS al_O? - No puedo.
Era tan obvio que él estaba enamorado de ti.
- 2De VeraS? - Porsupuesto que sí.
Nos separamos.
Me mató.
Estaba tan mal que tuvieron que suspender mi película.
Estaba terriblemente nerviosa.
No me sentía cómoda con el género.
Así que le rompí Ia quijada al director.
Y lo peor de todo...
...murió Arthur.
Lo atropelló un camión.
- Murió enseguida. - Por lo menos no sufrió.
Siempre pensé que lo odiaba.
En realidad lo amaba.
No tuve tiempo de mostrarle mi afecto.
Nunca supo que me importaba.
El lo sentía.
Créeme, no era inteligente.
No te tortures así.
CeeCe, 2aUién eS ArthUr?
Mi perro.
2Te aCUerdaS de mi _ran danéS?
Era tan estúpido. Pero tan dulce.
Solía correr detrás de camiones y--
Hillay, ite VOlViSte tan gOrda!
No estoy gorda. Espero un bebé.
No es cierto. i2ESperaS Un bebé?!
Estoy embarazada de 3 meses.
iES fantáStiCO!
Antes de que lo encontrara con esa mujer, hicimos el amor.
Los encontréjuntos.
El no quiere porque va a casarse con ella.
2 PUedeS Creer aUe se casará con ella?
Que sea doble, por favor.
Déjame entender esto.
2MiChael eStaba COn Una mUjer?
2VaS a tener Un hijO por tu cuenta?
Creo que eso es tan maravilloso.
2Sí, de Verdad?
Es la cosa más excitante.
Si es una niña, 2le daráS mi nOmbre?
Pequeño mío...
no Ilores.
Pequeño mío...
seca tus lágrimas.
Apoya tu cabeza...
Cerca de mi corazón, siempre estarás.
Hijo mío.
Mi pequeño...
Cuandojuegues...
No prestes atención...
A lo que los demás dicen.
Deja que tus ojos relumbren y brillen...
Nunca una lágrima...
pequeño mío.
Quiero que vengas.
- Ni modo. - 2POr aUé?
La enfermedad me deprime.
No estoy enferma, estoy embarazada.
Este es un hospital. Hay gente enferma acá.
- 2NO aUiereS Ver el bebé? - Haz un dibujo.
Hola, doctor. Este es mi obstetra.
Dr. Millstein, ésta es mi amiga--
- iC.C. BlOOm! - La misma.
Siempre fui un admirador suyo.
Viajé a través de un huracán para verla.
2De VeraS?
Espero que haya valido la pena.
Totalmente.
Estuvo brillante.
2 Para SU eSpOSa también valió la pena?
Eso fue antes de casarme.
Además, ya no es más mi esposa.
Me divorcié el año pasado.
Lamento oír eso.
Espero que no haya sufrido. 2LiSta para el radar?
Es el sonar. Y creí que no ibas a entrar.
i2NO entrar?! 2EStáS lOCa?
Ni soñando me perdería la oportunidad de ver al pequeñín.
2QUé te pareCiÓ?
2El reStaUrante? Era fantáStiCO.
Me encanta esa porquería victoriana.
Pensé que sería demasiado pueblerino para ti.
No, me crié en un pueblo.
2De VeraS? 2DÓnde?
El Bronx.
2EStáS anSiOSa pOr re_reSar?
2Al BrOnX?
No, a Nueva York. El mundo del espectáculo.
Oh, sí. Eso.
Quizás sí, quizás no.
2QUé aUiereS deCir?
Quizás me cansé de la vida del mundo del espectáculo.
Quizás quiero algo normal.
Quizás quiero ser una esposa y madre...
reunirme para bordar y tener un auto familiar.
2COnSideraríaS dejar tu carrera para casarte?
Si encuentro al hombre apropiado...
...puede ser.
Hillay, cierra los ojos.
No puedo creer qué perfecto es esto.
Mira.
2QUé te pareCe?
2NO SOy Un m OdelO de esposa de médico?
No sé qué decir.
Lo detestas.
Detestas mi sombrero, mi cabello.
No, es el broche. Espera.
Prueba éste. Era de mi abuela.
Es hermoso. Mi broche es cursi.
Todo saldrá bien.
Un doctor, un doctor.
No puedo creer que me caso con un doctor.
Es para ti. Es tu agente.
NOVIAS
2Te VaS aSí, de prOntO?
Debo ir. Es un papel principal.
Mi oportunidad de resurgir.
- 2Y el bebé? - Volveré para eso.
2QUiereS eStO?
No sé usarlo.
2QUiereS aUe te deVUeIVa el broche?
No te permitiré hacer esto.
Simplemente venir de paso y dejarme todo el desorden.
Te dije que voy a ordenar el cuarto.
Estoy hablando de Richard, tu prometido.
Eres desalmada, realmente desalmada.
Usaste al pobre hombre.
- iNO eS CiertO! - iESO hiCiSte!
Quizás sí.
Pero no sabía que lo estaba haciendo.
Además, me siento muy mal por eso.
Bien. Entonces ten la decencia de decirle que te vas.
Sí, está bien. Lo haré.
Bien.
Estaba pensando.
2PenSandO aUé?
Tengo un apuro loco porvolver a Nueva York.
Tengo que ir.
El es tu amigo.
Aceptará que tú le digas.
Es tu ginecólogo.
Hillay, por favor.
Por favor.
No puedo enfrentarlo.
2Se fUe?
Era el papel de su vida.
No comprendo. Ayer dijo que quería ser una enfermera.
Puede quedarse con esto.
Gracias. Es hermoso.
Almorcemosjuntos Ia semana próxima.
- Por supuesto. - 2De Verdad?
Puede entrar a la casa.
No, gracias. En realidad, debo irme.
Caramba, no has cambiado nada.
Tampoco tú.
Luces fantástica.
Cuando mi agente...
me dijo que eras tú quien me quería para este show...
no pude creerlo.
2POr aUéyO?
Oí que no estabas ocupada.
Seguro.
Eres la única con suficiente talento.
2LO haráS? 2AUnaUeyO Sea el direCtOr?
Claro que sí.
Negocios son negocios.
2LOS enSayOS COmienZan el IUneS?
A las 1 O en punto.
Gracias.
Gracias a ti.
i2QUé aUiereS deCir?!
Como algunos le temen a las serpientes.
i2QUé tiene que ver eso con esto?!
La sangre me asusta. No soporto oír hablar de ''membrana mucosa''.
lbas a ser mi compañera.
Tendría que haber sabido que harías esto.
No es la primera vez.
2ReCUerdaS CUandO me dejaSte esperando en el Hotel Plaza?
iNO pUedO Creer quevengas con eso!
Fue tan inconsiderado.
Te dije que fui a lo del marica iraní para pedicuría.
Su amigo maníaco depresivo me robó el bolso.
Felicitaciones. Tu nueva obra es un éxito.
Gracias.
Me enteré que vas a casarte.
Hillay me dijo que es muy bonita.
También dice que...
que es muy agradable.
VaS a aUedarte, 2nO?
2CÓmO entré aaUí?
Srta. BlOOm, 2eStá bien?
iAl_Uien Ven_a!
iCUalaUiera!
iEStO tiene aUe Ser Una brOma!
Despierta.
2Ya terminÓ?
2QUé eS?
Es una niña.
Es una hermosa niñita.
Oh, es tan hermosa.
Este es el momento más importante de toda mi vida.
Es muy avispada.
Yo no temo al Mago del Mal...
porque soy la Princesa Opgel...
y ni siquiera él puede vencer mis poderes.
Sé que encerró al Príncipe Charlie en la torre--
Victoria Cecilia, 2eStáS aCOStada?
Sí, mami.
Y ella va a rescatar al Príncipe.
Sube las resbaladizas escaleras y encuentra al Mago.
iEl MagO del Mal aparece inesperadamente!
Atrapa a la Princesa...
y la hace dormir profundamente...
por unas 8 horas, espero.
Ven. Déjame acomodarte.
Faltan sólo 1 O días para que terminen las clases.
Ya sé. Yo también espero ese momento.
No sé como te sientes tú, peroyo estoy exhausta.
- Te quiero. - Te quiero.
Pouncer, Pouncer, el gato maravilla.
Estoy contenta que no tienes rabadilla ni comes tortilla.
Victoria, es hora de comer.
Me diste un gran consejo.
Demoréy tuvieron que ofrecerme otras 2 compañías de discos.
Haré un álbum con la música que me gusta.
Eres maravillosa.
Cariños, Ceece.
Pero, mami, dijiste que podía.
Puedes invitar a Melissa para la última semana de agosto.
Le dije que se podía quedar todo el mes.
Entonces, desdile.
Quiero un verano tranquilo.
No puedo librarme de esta gripe.
No quiero cuidar a los hijos de otra gente.
2COn aUién VOy ajU_ar?
Con los mismos niños quejuegas desde que naciste.
Los que viven ahí.
Se hizo tarde.
Lo siento, gatita. Pero estoy cansada.
Muy cansada.
Siempre estás cansada.
Una nOChe eSpléndida, 2Verdad?
Sin duda. Felicitaciones por haber ganado el ''Tony''.
2 Le _UStÓ m i diSCUrSO? No fue nada sincero.
Las otras mujeres se comían Ias manos de rabia.
2Para aUé eS eStO?
Lo mantendrá honesto.
Felicitaciones por el caso Nordoff.
- 2TieneS Un m i nUtO? - Me esperan en el tribunal.
La droguería quiere arreglar extrajudicialmente.
Ni hablar.
Tu actitud es obstinada.
No soy obstinada, tengo razón.
Yo te respeto. Todos te respetamos.
Pero bájate de tu caballo.
El juicio no resolverá nada.
Sólo complicará un simple arreglo financiero...
entre nuestros clientes.
2EStáS bien? Hillay, 2eStáS bien?
No puede respirar.
iLlamen a Un médiCO!
- 2QUé pOdemOS haCer? - Quizás es diabética.
iLlamen a emer_enCiaS! iLlamen a Un médiCO!
Técnicamente, se Ilama cardiomiopatía viral.
Significa que va a tener deficiencia respiratoria...
fatiga, mareos.
2TOdO el tiempO?
Me temo que sí.
Afecta al corazón y daña el músculo.
Tendrá que cambiar su estilo de vida.
Hola, gatita.
Dame un beso. Te extrañé muchísimo.
Yo también te extrañé.
2POr aUé eStáS SOla aCá?
La tía Vesta está hablando con el doctor.
- 2EStáS bien? - Claro.
Estaré en casa para el fin de semana.
Bien.
2QUé eS eStO?
Es para que el doctor sepa qué está mal.
2QUé tieneS?
Me atacó un virus.
2En el COraZÓn?
2QUién te dijO eSO?
Oí cuando el doctor Ie decía a tía Vesta.
Tengo un virus en el corazón.
Y tú tienes tres pecas nuevas.
Has estado ocupada.
2CÓmO Se Ilaman?
Ellen, BettyAnn...
- ...y Benji. - 2De aUé COlOr SOn?
Quiero ver todo lo que tenga sobre...
una enfermedad del corazón Ilamada cardiomiopatía.
Voy a buscar la información.
Cardiomiopatía viral.
Y creo que va a Ilover...
Hoy.
Espantapájaros vestidos...
De última moda...
Con una sonrisa congelada...
Para espantar al amor.
La cordialidad humana...
Es desbordante.
Y creo que va a Ilover...
Hoy.
A solas.
Tan sola.
Una lata de metal a mis pies...
Que por la calle patearé.
Así...
Se trata a un amigo.
Frente a mí brillando...
Señales implorando...
Ayuda a los necesitados y...
Muéstrales el camino.
La cordialidad humana...
Es desbordante.
Y creo que va a Ilover...
Hoy.
Hillay, quiero ayudar. Vine de Nueva York.
Dime qué hacer.
Elegí medicación y descanso.
Eso no es muy agresivo. Se pueden hacer muchas otras cosas.
Estoy en la lista para recibir un corazón, pero no es probable.
2PerO te VaS a mejOrar?
Nunca tendré que tomar otra clase de gimnasia aeróbica.
2 POr aUé haCeS esas bromas desagradables?
Las cosas ya están mal.
Estas son bonitas.
Las pondré en agua antes de que se mueran--marchiten.
Quiero Ilevar a Victoria a la playa para el verano.
Solas no podemos ir.
Bueno, no, por supuesto que no.
No te preocupes. Contrataré una enfermera.
No, está bien.
Yo misma lo haré.
Ponlas en agua antes de que se mueran.
2DÓnde enCOntraSte eStO?
Esto es sensacional.
Esta foto de nosotras en Atlantic City.
Victoria la encontró en una caja.
Mira cómo estamos.
Siempre odié mi cabello.
Qué pareja.
Ahora que terminé mi disco...
estoy libre por un tiempo.
Quizás debería ir a la playa con ustedes en vez de una enfermera.
Me gustaría.
Seguro.
Puse la alarma...
en tu reloj pulsera para saber cuándo darte las pastillas.
2EStáS bien?
- Hiciste un ruido. - No hice nada.
Oí un ruido.
No hice ningún ruido.
2QUé haCeS?
Te ayudo a subir al auto.
Todavía puedo usar las piernas.
Sólo quería ayudar.
Victoria, entra.
Siempre me siento adelante contigo.
C.C. va a manejar, así que te sientas atrás.
2Te SentaráS atráS COnmi_O?
No hay lugar.
2VendráS a nadar COnmi_O?
No puedo. Pero C.C. Io hará.
Sí, claro. Adoro el agua.
No importa.
lré sola.
Lo tomas de atrás y tiras suavemente.
COmO tÚ aUieraS. 2AdemáS aUién dijo queyo quería ira nadar?
Fue idea tuya.
MUy bien. 2EStamOS liStaS?
Partimos.
Pierdes otra vez, C.C.
Estoy harta de esta cosa de geografia. Cantemos.
Tú eres mi sol, mi único sol.
Me haces feliz cuando el cielo está gris.
Nunca sabrás, cariño, cuánto te amo.
Por favor, no quites mi sol.
La otra noche, cariño, mientras dormía...
Soñé que en mis brazos te...
...tenía.
Pero cuando desperté, supe que me equivoqué.
Y apoyé mi cabeza y Iloré.
iHOla, ViCtOria! 2Te aUedaS tOdO el VeranO?
Mami, la familia Halen está acá.
Hola, Tom.
Qué lugar.
Ya terminamos. Es la última cosa.
Eso no va ahí.
2DÓnde Va?
Ahí.
2EStá bien, SU AlteZa?
2Te aUedaráS tOdO el VeranO?
-Así parece. - 2POr aUé?
Para ayudar a tu mamá.
Ella no necesita ayuda. Me tiene a mí.
La toalla de C.C. está en el piso.
Bueno, levántala.
Si yo tiro mi toalla, me la haces levantar a mí.
Ella es una invitada, cariño.
2COntenta, aUerida?
Sigan haciendo el castillo. Volveré a ver qué hicieron.
Es tan mandona.
Pouncerya tiene hambre. Llévalo adentro.
Tenemos las mismas manos.
Tienes razón. Son iguales.
Tenemos exactamente Ias mismas manos.
2QUé eStáS haCiendO?
Buscando una foto.
Una de mi madre.
Tengo que encontrarla. No recuerdo sus manos.
No puedo acordarme.
2SUS manOS?
Tengo tanto miedo, C.C.
Tanto miedo.
La encontraremos.
Nos tomará un minuto.
Aquí hay una.
Es ésa.
Gracias.
Vamos, tú conoces la letra.
Hay demasiada gente.
2QUién eStá mirandO? 2ACaSO crees que van a arrestarnos?
La gente me paga para que haga esto.
Deberías verme trabajar.
- 2PUedO? - Por supuesto.
Se lO diré a tU mamá. 2LiSta?
Primero tus dos rodillas mantienes apretadas.
Luego hacia la izquierda y hacia la derecha balanceas.
Por el piso con suavidad caminas...
Luego con mucha potencia, una vuelta das...
Extiendes los brazos hacia el espacio...
Das la vuelta con gracia y despacio...
Alejas bien el pie...
Y lo vuelves a su lugar.
Y a esoyo Ilamo, con graciajugar.
Muy bien. Muy bien.
Saluda.
Un segundo. Veré si está acá.
Hillay, es para ti.
No estoy acá.
Victoria, dile que no está.
Le digo eso a todos tus amigos.
Creerán que te tengo prisionera.
No me importa qué creen.
Vamos al puerto a comprar Ian_OStaS. 2QUiereS Venir?
No puedo caminar hasta ahí.
Voy a ir en auto.
Prefiero quedarme.
2POr aUé nO te ViSteS y te sientas en la playa?
Estoy feliz aquí.
Es un día hermoso.
Muy bien, quédate adentro.
2PerO pUedeS, pOr lO menOS, quitarte el pijamas?
Hace una semana que andas así.
2Y aUé?
2QUién demOniOS ereS, Ia policía de la ropa?
Déjame en paz. Quiero que me dejen sola.
Lamento fastidiarte, pero...
- Sé qué dificil es para ti. - No, no sabes.
No veré a mi hija convertirse en mujer ni podré protegerla.
Odio que ella prefiera estar contigo...
que tienes energía, eres divertida.
Tú me dijiste quejugara con ella.
iPerO nO Sabía que me haría sentirasí!
No quiero queya se termine.
No comprendes qué se siente.
Tú todavía estás viva.
Tú también.
No estás muerta todavía.
iDeja de ViVir como si lo estuvieras!
Muy bien ahora...
dinos la verdad.
Descubre tu verdadero rostro.
Conocemos a la artista.
2CÓmO eS la perSOna? 2CÓmO eS C.C. BlOOm?
No lo hagas.
No puedo decirte cuántas veces me lo he preguntado.
Lo va a hacer.
Primeroy principalmente debo decir...
que C.C. siente las cosas profundamente.
C.C. es una persona de sentimientos profundos...
y pOr eSO...
es profundamente emocional.
2COmprendeS?
2ACaSO ambaS COSaS pUeden existirseparadamente?
Me encantaría explorar esta...
...dualidad, pero se nos acabó el tiempo.
Pero gracias por acompañarnos.
Y gracias a ustedes.
Hasta la semana próxima, aquí Lila Lake les dice...
''Nojuzguen, compartan.''
2QUé te pareCiÓ?
Creo que sonabas...
como una tonta.
Apaga ese maldito aparato.
Hola, gatita.
Siéntate aquí.
Voya ayudarcon la cena. 2QUé COmemOS?
Frijoles.
2Me haCeS Una trenZa?
Claro. Ven acá.
Rummyy gané, como siempre.
Nunca vas a ganarme en las cartas.
Me sacas de quicio.
Sabes, realmente fue un gran verano.
Nos reímos bastante, 2nO eS CiertO?
Anoche estaba pensando en...
nuestra primera Navidad en Nueva York.
Yo me acuerdo de los villancicos.
2QUé VillanCiCOS?
i2QUé VillanCiCOS?!
Los que me obligabas a cantar cada noche.
2SabeS Una COSa?
Tú realmente exageras IaS COSaS, 2SabeS eSO?
Fuera del camino. Estamos tratando de empacar.
Me voy a casa mañana.
Pero adivina una cosa.
Voy a ir a Los Angeles...
a ver un concierto de C.C. Bloom.
2PUedO Ser tU eSCOlta?
Adiós, C.C. Gracias por el autógrafo.
Tengo que preparar el almuerzo de Victoria.
i'' EXa_eraS laS COSaS''! Qué descaro.
Escucha.
Sé todo lo que hay que saber sobre ti.
Mi memoria es larga.
Mi memoria es muy, muy larga.
Cuento con eso.
2POr aUé la ardilla haCe su nido tan alto?
Para que nadie pueda tocarlo.
Te ayudaré a terminar de empacar.
2QUé diCeS? Ya terminé de empacar.
2QUé eS tOdO eStO?
Mi ropa.
Sólo vas por dos días.
Uno nunca sabe qué puede suceder.
2Y eSO?
Le dije a C.C. que le voy a aprender ajugar.
''Enseñar''.
Yyo creo que ella estará muy ocupada con el concierto.
La próxima vez.
2El ''HOll_OOd BOWl'' tiene forma de tazón?
Ya lo verás.
Trae mi bolso de mano marrón.
Está arriba del armario del vestíbulo.
2SÓlO eSO VOy a IleVar?
Ahora, apresúrate.
El taxi Ilegará en menos de 5 minutos.
Vamos.
Vamos, Pouncer, sal de los muebles.
Mami, el bolso marrón no está acá.
Quizás lo guardó Ia nueva mucama.
iMamá!
iPOr faVOr, leVántate! iPOr faVOr! iNO Sé aUé haCer!
iAyÚdenme!
iPOr faVOr, leVántate, mamá! iPOr faVOr!
Te estaba esperando.
Estoy aquí ahora.
Quiero irme.
No quiero que Victoria me vea acá.
2EStáS Se_Ura? 2Realmente Se_Ura?
Completamente.
2A aUién debO Ver para aUe den de alta a HillayWhitney?
- 2Sabe lO graVe aUe ella eStá? - Sí,yella también.
No podemos dejarla ir.
Debo hablarle al médico que está a cargo.
Debe de haber sido dificil vivir a mi sombra...
No tener nunca el sol sobre tu rostro.
Te hacía feliz dejarme brillar.
Esa es tu manera.
Siempre me dejaste la delantera.
Y asíyo tuve toda la gloria...
Mientras tú merecías Ia victoria.
Un hermoso rostro sin nombre...
Durante tanto tiempo.
Una hermosa sonrisa para ocultar el dolor.
2ACaSO SUpiSte que eres mi héroe...
Y todo lo que ambiciono ser?
Yo puedo volar más alto que un águila...
Porque tú eres el viento...
Que impulsa mis alas.
2Te dije algUna VeZ que eres mi héroe?
Tú eres todo, todo...
Lo queyo querría ser.
Yyo puedo volar más alto que un águila...
Porque tú eres el viento...
Que impulsa mis alas.
Viento que impulsa mis alas.
Tú, tú, tú...
El viento que impulsa mis alas.
Volar...
Tan alto, casi en el cielo.
Tan alto que casi toco el cielo.
Gracias a ti, gracias a ti.
Agradezco a Dios tu presencia...
El viento que impulsa mis alas.
Cariño.
Tus zapatos y tus calcetines están mojados.
Quitémoslos antes de que pesques...
un resfriado.
Estuve...
revisando los papeles de tu mamá.
En su testamento, Victoria...
dijo que quería que tú vivas conmigo.
Pero no debes hacerlo si no quieres.
Todos quieren tenerte.
La tía Vesta te quiere.
2PUedO aUedarme aaUí en mi CaSa?
2Sabe mi padre aUe...
ella murió?
No sé.
Pensé que no lo veías.
Sé quién es. Lo vi dos veces en la calle.
Puedo Ilamarlo si quieres.
Bueno, quizás...
Quizás algún día.
Si no quieres...
sinoquieresvenirconmigo...
Yo comprenderé.
No sé qué clase de madre sería.
No podrías creer las cosas que se me cruzan por la cabeza.
Y también soy muy egoísta.
No sé en qué pensaba cuando me eligió a mí.
No es queyo no quiera.
No hay nada que quiera más que estar contigo.
Piénsalo.
Si voy contigo...
2pUedO IleVar mi gatO?
Por supuesto.
Puedes traer todo lo que quieras.
Es hora de irnos.
Tienes que entregar un poco...
Recibir un poco.
Y dejar a tu pobre corazón...
Sufrir un poco.
Esa es la historia del...
Esa es la gloria del amor.
Tienes que reír un poco...
Llorar un poco.
Y esperar que las nubes...
Se disipen un poco.
Esa es la historia del...
Esa es la gloria del amor.
Mientras estemos Ios dosjuntos...
Tenemos el mundo y todo su encanto.
Y cuando el mundo...
Nos destruya...
Tenemos...
Nuestros brazos para el Ilanto.
Tienes que ganar un poco...
Perder un poco...
Sí, y siempre...
Aprender a sufrir un poco.
Esa es la historia del...
Esa es la gloria...
Del amor.
Esa es la historia del...
Esa es la gloria del...
Amor.
20íSte la CanCiÓn con la que terminé?
Canté esa canción el día que...
conocí a tu mamá en Atlantic City.
TeníamOS tU edad, 2SabíaS eSO?
Yo estaba bajo el muelle fumando.
2FUmabaS a mi edad?
2QUé máS haCíaS?
Todo lo que me decían que no hiciera.
Acababa de terminar el show de Sammy Pinkers y buscaba paz...
entonces vi a esta niñita...
No dejes de mantenerte en contacto, C.C.
Porsupuesto. SOmOS ami_aS, 2nO eS CiertO?